اتاق زیست شناسی
سنسی‏،‏ میگم‏.‏‏.‏
مرسی که اون روز کمکم کردید‏.‏
آه‏،‏ خواهش می کنم‏.‏
سرما خوردیگت کاملا خوب شد؟
بله‏،‏ به لطف شما خیلی بهترم‏.‏
که اینطور‏.‏
سنسی؟
چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم فکر می کردم که عجب منظره عجیبیه‏.‏
AnimWolrd Presents
:ترجمه و زیرنویس
shinigamis
مصاحبه با دختران هیولایی
ماچی کیوکو‏.‏
اون یک دولاهانه
یک دمی ایرلندی که ریشه در افسانه های جن و پری داره
و بدنش و سرش از هم جدا هستن‏.‏
دولاهان چان می خواد نازشو بکشن
دست زدن به اون شعله روی گردنت خطرناک نیست؟
ها؟
داغ نیستش؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ می خوای بهش دست بزنی؟
راست میگی‏.‏ اصلا داغ نیستش‏.‏
مثل گرفتن هوا می مونه‏.‏
حس عجیبی داره‏،‏ انگار مال این دنیا نیست‏.‏
چی شده؟
دست زدن بهش به اعصابم فشار میاره‏.‏
برای همین ناراحتم‏!‏
شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏ اگه فقط بهم بگی می فهمم‏.‏
بدنت یک موجود جدا نیستش که‏،‏ نه؟
نه‏،‏ بدن خودمه‏.‏
نگاه‏!‏ نگاه‏!‏ نــــگــــاه‏!‏
اوه راست میگی‏!‏
نـــــگــــــاه‏!‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
راستی اون روز وقتی غش کرده بودی
ایرادی نداشت که سرت رو از بدنت دور کردیم؟
نه‏.‏
قبلا با هم از توکیو تا اوکایاما فاصله داشتن‏.‏
اوکایاما؟ خیلی دوره‏!‏
چطوری اینطوری شد؟
خانواده مادرم توی اوکایاما هستن
برای همین هر سال میرم دیدنشون‏.‏
ولی خداحافظی کردن توی سکوی قطار سخت بود
برای همین بدنم زودتر با قطار سریع السیر رفت‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
شرایط خرکی ای بوده‏.‏
مطمئنم توی زندگی روزانت هم به مشکل بر می خوری‏.‏
اینجور مشکلات رو با خانوادم توسط آزمایش کردن و شکست خوردن حل می کنیم‏.‏
همش بستگی به تجربه و خلاقیت داره‏!‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان مثال‏،‏ موقع غذا خوردن
سرم رو اینطوری نگه می دارم‏.‏
وقتی میرم حموم یا دستشویی
اینطوری سرم رو آویزون می کنم‏،‏ برا همین مشکلی ندارم‏.‏
اطلاعات خیلی مفیدی بود‏.‏‏.‏‏.‏
به لطف شما‏،‏ بیشتر چیز ها رو خودم می تونم انجام بدم‏.‏
ولی ارتباط بر قرار کردن با بقیه یه ذره برام سخته‏.‏
ارتباط برقرار کردن؟
آره‏،‏ کسایی که من رو اولین بار می بینن شوکه میشن‏.‏
برای همین باهاشون خودمونی شدن زمان می بره‏.‏
مخصوصا توی این موقع از سال‏.‏‏.‏‏.‏
چون تازه وارد مدرسه شدی‏.‏
ولی من سرما خوردم و روز جشن ورودی نتونستم بیام‏.‏
برا همین 3 روز استراحت کردم‏.‏
خودم رو مجبور کردم و اومدم مدرسه
ولی آخرشم غش کردم‏.‏
پس برای همین بود که متوجهت نشده بودم‏.‏
هیکاری چان فرق می کنه
ولی بین خودم و بقیه هم کلاسی هم یه ذره فاصله احساس می کنم‏.‏
اینطور که با هم حرف نزنیم
ولی به نظر می رسه که از حرف زدن درباره دولاهان ها خود داری می کنن‏.‏
اما راستش من حس بهتری دارم اگه درباره
دولاهان بودن من جوک بگن‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
ماچی‏.‏
بله؟
خودت تا حالا از این مدل جک ها گفتی؟
ها؟ نه نگفتم‏.‏
که اینطور‏!‏
پس شاید اگه خودت شروع کنی بهتر باشه‏.‏
من شروع کنم؟
اگه همچین رابطه ای می خوای
باید برای از این مدل جوک ها بگی
تا اونا بفهمن چجور جوک هایی رو می تونی باهاشون شریک بشی‏.‏
که اینطور‏.‏ جوک بگم پس؟
خلاصش اینکه‏،‏ مهم ترین چیز اینه که کی قدم اول رو بر می داره‏.‏
از این دید که بهش فکر می کنم‏،‏ هم کلاسیات هم براشون سخته که این چیزا رو روشن کنن‏.‏
چون که من یه دولاهانم‏!‏
احتمالا تو اولین دولاهان واقعی ای هستی که می بینم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست یادم باشه توی کل دنیا 3 تا بیشتر نیست؟
ها؟ آره‏،‏ درسته‏.‏
تعجب کردم که می دونید‏.‏
خب‏،‏ منم تحقیقات خودم رو کردم‏.‏
هرچی نباشه به خاطر دانش آموز عزیزمه‏.‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمی خواید می تونید رد کنید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
میشه من رو بغل کنید؟
شوخی بود؟
خودمو نه‏.‏‏.‏‏.‏ سرم رو‏.‏
سرت رو؟
اینطوری؟
آره‏!‏ همینطوری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من از اینطوری نگه داشتن لذت می برم
برا همین خانوادم معمولا زیاد منو اینطوری می گرفتن‏.‏
ولی از وقتی که دبیرستانی شدم‏،‏ بهم گفتن که تحمل کنم‏.‏
ولی نمی تونستم تحمل کنم‏.‏
کس دیگه ای هم نبود که ازش بخوام‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
سر دولاهان به تنهایی نمی تونه کاری بکنه‏.‏
برای حرکت کردن
باید توسط یک چیز دیگه حرکت داده بشه حتی اگه بدن خودش باشه‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ نفرت از تنهایی یکی از ذات های دولاهانه‏.‏
اتاق زیست شناسی
به عبارت دیگه‏،‏ اونا زود احساس تنهایی می کنن‏.‏
برا همین این دولاهان چان ما می خواد که حالا حالا نازش رو بکشن‏.‏
ولی می دونی
چون من یه معلمم ممکنه که این صحنه جالبی نباشه‏.‏
جدی؟
خب‏،‏ تا وقتی شخص دردسر سازی مارو نبینه مشکلی نیستش‏.‏
مثل اون که خرای خود بزرگ بین
یا مثلا اون خون آشام پر حرف‏.‏‏.‏‏.‏
مــــلـــــت‏!‏
گوش کنید‏!‏
هوی هوی‏!‏ این مسئله بزرگیه‏!‏
فکر کنم الان شما هم میاید جزو دسته دولاهان ها‏.‏
ملت جمع بشید‏!‏
ها؟
چون سرتون قراره بپره‏،‏ الکی‏!‏
این جوکیه که نمیشه بهش خندید‏!‏
صبر کن‏!‏ هیکاری‏!‏
هوی گوش کنید‏!‏ تاکاهاشی سنسی داشت‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن صبر کن صبر کن‏!‏
ممنونم هیکاری چان‏.‏
برای چی؟
واقعا خوشحالم که تونستم با تاکاهاشی سنسی صحبت کنم‏.‏
همین که اون قیافه رنگ و رو پریده سنسی رو دیدم برام کافی بود‏!‏
یـــوکـــی‏!‏
تاکاناشی سان‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ چه خنکی‏!‏ چه حالی میده‏!‏
تو هم خونتون این طرفیه یوکی؟
آره‏.‏
پس بیاید با هم برگردیم‏!‏
ایشون ماچیه‏.‏
ماچی سان؟
من یه جایی کار دارم‏.‏
جدی؟ پس کاریش نمیشه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا شرمندم‏.‏ خداحافظ‏.‏
بای بای‏!‏
کوساکابه سان از کلاس ای بود؟
همون زن برفیه؟
آره‏،‏ یوکی ـه‏.‏
یه ذره خجالتیه‏،‏ ولی دختر خوبیه‏.‏
عه‏.‏‏.‏‏.‏
و بدنش هم خیلی سرده‏!‏
بغل کردنش ناموس لذته‏!‏
پس برای همین یهویی چسبیدی بهش‏.‏
خونه من این طرفیه‏.‏ می خوای بیای؟
هممم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی دیگه دیره‏.‏
آره‏،‏ راست میگی‏.‏
مطمئنم خانوادت هم نگرانن‏.‏
خب پس‏،‏ وقتی تونستی یه سر بیا به ما بزن‏.‏
باشه‏.‏
مراقب خودت باش‏!‏
مامان
الو‏،‏ مامان؟
الان تو راهم دارم میام‏.‏
شرمنده‏،‏ داشتم با معلم حرف می زدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ همچین چیزی نیست‏.‏
باشه‏،‏ چشم‏.‏ خدافس‏.‏
اینم از این‏.‏
الان که دبیرستانی شدم
ورزش کردن و درس خوندن سخت تر شده‏.‏
سرم‏.‏‏.‏‏.‏ سرم نمی کشه‏.‏‏.‏‏.‏
سرم دیگه تحمل نداره وقتی سرم شلوغ بود از سرم استفاده می کنم
تاکاهاشی سنسی آدم خوبی بودش‏.‏
مصاحبه با دختران هیولایی
امیدوارم دوباره بتونم باهاش حرف بزنم‏.‏
می خوای با یه مرد بری سر قرار؟
خیلیم عالیه‏!‏
بیا انجامش بدیم‏!‏ بیا همین الان حمله کنیم‏!‏
ولی درباره حس اون طرف مطمئن نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏!‏ تو خیلی هم خوشگلی ماچی‏!‏
هیکلت هم خوبه‏،‏ پس یه نگاه به ممه هات بندازه همه چی ردیفه‏.‏
اینطور فکر می کنی؟
عجب آدم دو دلی هستی‏!‏
چیزی داره وجدانت رو اذیت می کنه؟
آخه من‏.‏‏.‏‏.‏
یه دولاهانم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا دولاهان بودن توی روابط عاشقی ضرر حساب میشه؟
چرا؟
آمار اینطوری نشون میده‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که فقط 3 تا دولاهان توی دنیا هستش‏.‏
تو خوب به این قضیه فکر نکردی‏،‏ نه؟
استفاده کردن از دلیل های الکی برای فرار کردن باعث میشه رقت انگیز به نظر برسی‏!‏
خب شاید به ضررم نباشه
ولی به نفعمم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
به نفعته‏!‏
حتی اگه بگیم که در بالاترین نقطه هرم عشق هستی اغراق نیست‏.‏
درسته‏،‏ به عنوان مثال‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی می خواید کارای بد بکنید
می تونید حرکت های خیلی خاص انجام بدید‏.‏
مشالله هیکاری چان‏!‏
درباره این چیزا خیلی میدونی؟
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
البته زیاد هم نمی دونم‏.‏
آها راستی راستی‏.‏‏.‏‏.‏
چه جور قراری دوست داری بری ماچی؟
ها؟
یه جور برنامه ای برای قرار و اینا داری دیگه؟
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
چون من یه دولاهانم
وقتی که سرم رو اینطوری نگه داشتن حس امنیت زیادی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و دوستش دارم‏.‏
برا همین‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم با کسی که دوستش دارم راه برم و اون سرم رو حمل کنه‏.‏
راه بری؟
اون می تونه تصمیم بگیره که ما کجا بریم‏.‏
و وقتی هم بالا رو نگاه می کنم صورتش رو می بینم‏.‏
حرکت های کوچیک صورت هامون رو به هم نزدیک تر می کنه‏.‏
اگه بتونم این کار هار و بکنم بهم خوش می گذره‏.‏
فکر کنم اینطوری باشه‏.‏
چه دوشیزه ای هستی‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟ خب؟ شاهزاده ای که قلبت رو تسخیر کرده کیه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش بگو دیگه‏!‏
اگه بگی راحت میشی‏!‏
تا‏.‏‏.‏‏.‏
تا؟
تاکاهاشی سنسی‏!‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏ هیکاری چان؟
به کی زنگ می زنی‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏!‏ چرا قیافت این شکلیه؟
هیکاری چان‏!‏
خوبه‏!‏ انگار هر دوتاتون اینجایید‏!‏
تاکاناشی
امروز یک آزمایش انجام میدیم‏!‏
شما دوتا با هم میرید خرید‏!‏
و تا غروب خورشید هم اجازه برگشت ندارید حتی اگه کارتون تموم شده باشه‏!‏
فهمیدید؟
بله‏.‏
ولی ماچی
چه تیپی زدی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
زیادی سادس‏.‏
اینم بچه گونس‏.‏
اینم زیادیه‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏!‏
جدی؟
اگرچه بدنت با من خونه می مونه‏.‏
چی؟
من مسئولیت مراقبت از بدنت رو به عهده می گیرم‏.‏
پس برید به سلامت‏.‏
اینو یادم رفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ بیا ما هم بریم تو پذیرایی بشینیم‏.‏
اگرچه بدن خالیت صدام رو نمی شنوه‏.‏
این چه جور آزمایشیه؟
اگه یه وقت کسی رو پیدا کردم که دوستش داشتم
شاید موقعیتش پیش بیاد که فقط سرم اینطوری بره بیرون و کار انجام بده‏.‏
برای همین فکر کردم مشکلاتی که امکان داره پیش بیاد رو حل کنم‏.‏
همم فهمیدم‏.‏ ایده خوبیه‏.‏
بی قرار به نظر می رسه‏.‏
انگار داره اشاره می کنه‏.‏
نشون دادن این چیزا به من فایده ای نداره‏.‏‏.‏‏.‏
درباره چی دارن حرف می زنن؟
تا همین چند وقت پیش اینجا پُر از شوکفه های گیلاس بود‏.‏
الان دیگه کاملا سبز شدن‏.‏
کاش می تونستم موقع شکفته شدن ببینمشون‏.‏
انگار داره همه چیز خوب پیش میره‏!‏
دفتر یاد داشت؟
بدون اینکه ببینی می تونی بنویسی؟ ماشالله‏.‏
خیلی داره بهم خوش می گذره ممنونم هیکاری چان‏.‏
‏"‏خیلی داره بهم خوش می گذره‏.‏ ممنونم‏.‏‏"‏
خواهش می کنم‏!‏
ولی یه جورایی زیادی داره خوب پیش میره‏.‏
یه ذره اعصابم رو می ریزه به هم‏!‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
یه چیز خنده دار یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز خنده دار؟
عصبانی شده‏!‏ عصبانی شده‏!‏
خب؟
بله؟
مشکلی پیدا کردی؟
یه ذره‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
رنگ و روت پریده‏.‏
نه‏.‏
یه ذره مریضی حرکت کردن گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
آره‏،‏ الان کاملا خوبم‏.‏
شرمنده‏.‏ این اولین تجربه این شکلی منه‏.‏
ایرادی نداره‏.‏
منم اولین تجربمه‏.‏
اینکه با یک مرد اینطوری سر قرارم‏.‏‏.‏‏.‏
این به این معنیه که آزمایش کردن نتیجه حاصل کرده‏،‏ نه؟
بله‏!‏ آزمایش‏!‏
این یک آزمایشه‏!‏
خوشحالم که این آزمایش رو انجام دادم‏!‏
کوساکابه کلاس ای؟
آره‏،‏ همون دمی زن برفی‏.‏
البته که می شناسمش
ولی تا حالا باهاش حرف نزدم‏.‏
چیزیش شده؟
وقتی که با هیکاری چان داشتیم می رفتیم خونه اتفاقی دیدیمش
و هیکاری چان یهویی کوساکابه سان رو بغل کرد‏.‏
آره اون گفتش که زیاد می چسبه بهش‏.‏
وقتی این کارو کرد کوساکابه سان‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی افتاد؟
فکر نمی کنم بدش اومده بوده باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی انگار ترسیده بود‏.‏
از هیکاری؟
نه اینطور نیست‏.‏
نمی دونم چطور بگم‏.‏
ولی یه ذره نگرانشم‏.‏
می خوای من باهاش حرف بزنم؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏!‏
چی شده؟
هیچی‏،‏ چیزی نیست‏.‏
چی شده ماچی؟
ماچی‏.‏‏.‏‏.‏
ماچی‏،‏ اینو بگیر بنویس‏.‏
دستشویی
دستشویی‏.‏‏.‏‏.‏
دستشویی می خوای بری؟
ترسوندیم‏!‏
برگشتم‏.‏
اونه چان‏،‏ مهمون داریـ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ یه چیزی اینجاست‏!‏
راحت باش‏.‏‏.‏‏.‏
خسته شدم‏.‏
اونه چان؟
اوه‏،‏ خوش برگشتی هیماری‏!‏
اون شخص کی بود؟
دوستم ماچی‏.‏ یه دولاهانه‏.‏
سرشو کجا گذاشتی؟
دفعه بعدی که دیدمش باهاش صحبت می کنم‏.‏
نباید آب میوه می خوردم‏.‏
دوباره حالت بد شده؟
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏
هیچی نیستش‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری چطوره؟ حالت خوبه؟
بله‏،‏ از دفعه قبل خیلی بهتره‏.‏
سنسی خیلی محشری‏.‏
من یه چیزی رو که تو مدرسه یاد گرفته بودم یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏
انسان ها وقتی راه میرن بدنشون بالا پایین میشه‏.‏
ولی اونا موتجه نمیشن چون نا خود آگاه گردنشون هم حرکت می کنه
و چشم هاشون تعادلش رو به دست میاره‏.‏
ولی برای تو دست هات گردنتن‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ تا حالا دربارش فکر نکرده بودم‏.‏
برای همین باید یه تعادل حرکتی برا خودت پیداکنی‏.‏
راحت تر بخوام بگم باید مثل یکی از اون اسباب بازی های تعادلی باشی‏.‏
اسباب بازی های تعادلی؟
آره‏،‏ مثلا از این دست برای درست کردن بلور دوربین‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاناشی
بابت امروز خیلی ممنونم هیکاری چان‏.‏
نه بابا‏،‏ اون موقع واقعا ترسیدم‏!‏
اون موقع؟
هیچی نیست‏!‏ هیچی نیست‏!‏
سنسی ممنون که امروز باهام اومدید‏!‏
نه‏،‏ من باید تشکر کنم‏.‏
خیلی چیزا یاد گرفتم‏.‏
پس آزمایش موفقیت آمیز بود‏.‏
آره‏،‏ خیلی موفقیت آمیز بود‏.‏
بای بای‏!‏
تا بعد‏!‏
خب سنسی‏.‏
چیه؟
درباره ماچی‏.‏‏.‏‏.‏
چشه؟
مدیر‏،‏ دولاهان ها همیشه باید سرشون رو با دستشون حمل کنن‏.‏
برای همین حمل کوله معمولی با یه دست دیگه براشون سخته‏.‏
ناجورم هستش و از همه مهم تر خطرناکه‏.‏
برای ماچی کیوکو کلاس 1 بی میشه اجازه بدید
که از کوله پشتی به جای کوله معمولی استفاده کنه؟
راست میگی‏.‏ من خوب بهش فکر نکرده بودم‏.‏
البته اجازه میدم‏.‏
ممنونم‏.‏
یه خواهش دیگه هم دارم‏.‏
بله؟
باید جایگاه معلمشون رو هم در نظر بگیریم‏.‏
پس اگه میشه بگید که این نظر شما بوده‏.‏
که اینطور‏.‏ فهمیدم‏.‏
صبح بخیر سنسی‏!‏
صبح بخیر‏.‏
سلام‏.‏ اوه کوله پشتی؟
آره‏.‏ دیروز معلممون بهم گفت که می تونم از این استفاده بکنم‏.‏
ماچی خیلی باحال شدی‏!‏
مگه نه‏،‏ سنسی؟
آره‏،‏ بهت میاد‏.‏
قسمت بعدی ساکیوبس سان آدم بزرگ خوبیه
قسمت بعدی در مصاحبه با دختران هیولایی
ساکیوبس سان آدم بزرگ خوبیه‏.‏